1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [свира драматична музика] 4 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [мотор аутомобила се окреће] 5 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [свира драматична музика] 6 00:01:30,799 --> 00:01:31,634 [пуцање] 7 00:01:33,093 --> 00:01:36,263 ["Мали човек" свира] 8 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Шта те доводи овде мали човек? ♪ 9 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ Био је то дуг, дуг пут ♪ 10 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Крв окупана крштена ♪ 11 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ Па водим те кући ♪ 12 00:02:55,259 --> 00:02:58,095 [свира драматична музика] 13 00:03:33,756 --> 00:03:35,174 [говори руски] 14 00:03:35,257 --> 00:03:36,133 [говори руски] 15 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Петар, папир. 16 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Сада имате адресу. 17 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Желим да идеш право тамо. 18 00:03:54,652 --> 00:03:55,611 Не заустављај се. 19 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 А Димитрије... 20 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 не зајебавај ово. Разумете? 21 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Да, није проблем. 22 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 Није проблем? У реду. 23 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Петер. 24 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 -[туп торбе] -[говори руски] 25 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Иди. 26 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [кораци се повлаче] 27 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 [покретање мотора аутомобила] 28 00:05:12,479 --> 00:05:14,898 [напета музика свира] 29 00:05:30,038 --> 00:05:32,416 [неразговетно брбљање] 30 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Хеј, Даве, могу ли добити брза реч? 31 00:05:35,919 --> 00:05:36,754 [Даве] Да. 32 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Хм, било је мало проблема са вашим фајлом. 33 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 Како то мислиш? 34 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Гледајте, момци из штаба, 35 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 приметили су да су ваше карте, не одговарају вашем имену. 36 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 Ох да, мислио сам да ставим Т где је требало да ставим И. 37 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Да, јесу пуну проверу федералне полиције 38 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 и, ум, нашли су своју војну евиденцију. 39 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 да ли сте... 40 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 стварно басх иоур претпостављени официр? 41 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Види, друже, ти си велики радник, 42 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 увек си на време, момци те воле. 43 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 То је само централа, они... 44 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 имају нулту толеранцију срање се дешава и знаш, 45 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 не могу имати некога са а оптужба за кривично дело напад на лицу места. 46 00:06:17,836 --> 00:06:18,712 Било је то давно. 47 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 Да, знам, друже, Ја само-- Не зависи од мене. 48 00:06:21,632 --> 00:06:22,800 Како то мислиш јесте није до тебе? 49 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Кажем да јесу пустићу те. 50 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Па, то је само сјебано, зар не? 51 00:06:27,346 --> 00:06:28,305 [Лес] Знам, друже. 52 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 Био сам овде скоро три месеца. 53 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 Руке су ми везане. 54 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Да, разумем. 55 00:06:37,397 --> 00:06:38,315 То је оно што јесте. 56 00:06:42,236 --> 00:06:45,531 -[тешко дише] - [свира тиха музика] 57 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 Јеботе. 58 00:07:07,135 --> 00:07:10,222 -[мобилно трилинг] -[уздахне] 59 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 -Хеј, душо. -[Даве] Хеј. 60 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Хеј душо, ја сам, ух... 61 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 -Завршио сам. -Готово? 62 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 [Даве] Завршили смо посао пре рока 63 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 и могао сам са додатним радом, али... 64 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Хеј, долазим кући па није све лоше. 65 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 То је супер. Ох, толико си нам недостајао... Хм. 66 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Знаш да сам још мало забринути због ових рачуна. 67 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Бен наставља да зове о хипотеци фарме. 68 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 Неки, ух, тип је дошао јуче, 69 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 лупање по вратима. 70 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 - Причао ми је као да сам смеће. -Јеси ли озбиљан? 71 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Из банке? 72 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 Ко је био овај момак? Јесте ли сазнали његово име? 73 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 у реду је. Ја сам то средио. 74 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Ја ћу... Ја ћу то решити. 75 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Све ће бити у реду, ја обећање. 76 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 ја ти верујем. 77 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 Значи, враћаш се вечерас? 78 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Можда бих покушао и избаци га једним ударцем. 79 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Само ћу видети како се осећам. 80 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Даве, мораш престати да покушаваш 81 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 да уради све одједном. 82 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Две половине још увек чине целину, зар не? 83 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 - Станите на пола пута молим. - Да, ја... ја... 84 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Само желим да вас видим, то је све. 85 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 Знам. [удахне] И и ти недостајеш. 86 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Зваћу те кад будем могао. 87 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 Волим те. 88 00:08:16,371 --> 00:08:17,247 ћао. 89 00:08:18,999 --> 00:08:22,127 [напета музика свира] 90 00:08:34,765 --> 00:08:36,141 [говори руски] 91 00:08:37,267 --> 00:08:39,269 [говори руски] 92 00:08:39,353 --> 00:08:40,270 [смеје се] 93 00:08:41,730 --> 00:08:45,400 [говори руски] 94 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 [говори руски] 95 00:09:04,836 --> 00:09:05,754 [грунта] 96 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 [говори руски] 97 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 [Морган] Дај нам новац, Димитрије! 98 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Не вреди јебено умирање за. 99 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Јеби се! 100 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 -Лиам, гаси псе! -[грунта] 101 00:09:16,640 --> 00:09:17,975 [говори руски] 102 00:09:18,058 --> 00:09:18,976 -[Лиам] Хеј! -[Морган] Јеби га! 103 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 [пуцање] 104 00:09:25,607 --> 00:09:28,443 [неразговетно брбљање] 105 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 [пуцање] 106 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 -[стење] -[Морган] Улази! 107 00:09:43,417 --> 00:09:47,254 [свира драматична музика] 108 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 [Лијам дахта] 109 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Јеби ме. 110 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 [мобилни трилинг] 111 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 [Митцх] Јеби га! 112 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 -Нема одговора? - [Митцх] Не. 113 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Јеби га! 114 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Лиам би имам нешто, човече. 115 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 -Лиам не би одскочио. -[Митцх] Држи се, држи се, чекај- 116 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 - Хеј, чекај, чекај, чекај. -Шта? Је ли то Лиам? 117 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 -[Митцх] Да, то је текст. -Да. 118 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 -Ја сам у Краљевском дворишту. -[Морган] Да? 119 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 [Митцх] Морган ће знати. Шта јеботе то значи? 120 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 [смеје се] Знам. 121 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 -[мобилно трилинг] -Знам. 122 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 [Митцх] Друже, ако добијеш ово, врати нам прстен, 123 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 али ми смо на путу. У реду, кренули смо. 124 00:11:28,105 --> 00:11:28,980 [Лиам] Назад. 125 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Узимам твој јебени ауто. 126 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 Не мрдај. 127 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 Где су кључеви? Где су кључеви? 128 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Хајдемо друже. Пожурите. Хајде, јеботе. 129 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 - [свира драматична музика] - [Лијам стење] 130 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 [стење] 131 00:11:47,249 --> 00:11:48,083 [грунта] 132 00:11:49,584 --> 00:11:50,794 [пуцање] 133 00:11:59,302 --> 00:12:00,971 -[грунта] -[грунта] 134 00:12:01,054 --> 00:12:02,389 -[стење] -[грунта] 135 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 [стење] 136 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 - Вау, вау, вау, вау. -[Лиам] Чврст момак. 137 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 шта сад радиш? ха? 138 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Одлучио си да будеш јебени херој, зар не? 139 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 Где идеш? ха? 140 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [воз тутњава] 141 00:12:22,325 --> 00:12:23,451 -[грунта] - [Лијам стење] 142 00:12:38,216 --> 00:12:39,050 [Морган] Ево нас. 143 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Можда можемо чути звоњава или тако нешто. 144 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 То је то. Овамо. еј, ој, ои. 145 00:12:49,352 --> 00:12:50,478 [покретање мотора аутомобила] 146 00:12:56,193 --> 00:12:59,404 [напета музика свира] 147 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 То ће бити Лиам, у реду, иди на. Реци му да имамо. 148 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 - Хајде. -[мобилно трилинг] 149 00:13:48,578 --> 00:13:49,412 Јеби га. 150 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 [тешко дише] 151 00:13:58,129 --> 00:13:58,964 У реду? 152 00:13:59,464 --> 00:14:00,382 Јеби га. 153 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 Мислим, то није како правите кашу. 154 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 [Митцх] То је било права јебена срање. 155 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 -Права срање? - [Митцх] Да. 156 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 Не сери, Ајнштајне. [смеје се] Јеби га! 157 00:14:14,646 --> 00:14:15,605 Шта се десило са Лиамом? 158 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 -[Митцх] Видео сам, оно што си ти видео. -Хеј? 159 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 [Митцх] Не знам. 160 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Тери је погодио метак, Видео сам то. 161 00:14:23,280 --> 00:14:24,447 [нагло издахне] 162 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Разбили смо право мравље гнездо. 163 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Они ће доћи по нас. 164 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Позваћу своју сестру. 165 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Ми ћемо се побринути за Лиама и Терријеве породице и... 166 00:14:38,295 --> 00:14:39,212 држимо се плана. 167 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Јеби Влад. 168 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 [Митцх] Хоћу узми нам пиво. 169 00:14:44,426 --> 00:14:45,302 Да. 170 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Јеботе, смешно је, ех, живот? 171 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Да, јебено урнебесно. 172 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 Није јебена бајка. 173 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Изволите. 174 00:14:56,646 --> 00:14:57,480 па... 175 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 За Террија и Лиама. 176 00:15:03,611 --> 00:15:04,487 [Митцх] Лиам и Терри. 177 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 До смрти од несреће, а? 178 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Боље изгорети него избледети. 179 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Видимо се ускоро. 180 00:15:21,004 --> 00:15:22,213 -[смех] -[Мич се смеје] 181 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 Али прво, палачинке у рају. Ех? 182 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Хоћеш да одаш почаст, краљу? 183 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Једна торба је боља него ниједна. Јебеш те Русе, а? 184 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 Тамо ће нам бити довољно 185 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 да јебем води рачуна о свему. 186 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 -[Митцх] Брате, морамо... -Шта? 187 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 [Митцх] Мислим... 188 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 -Имамо јебени проблем. -Шалиш ме? 189 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Ти ме јебено зезаш! 190 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Ои! Јел' ме ти то јебено зезаш? -Нема јебеног новца. 191 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 [Морган] Шта је ово јеботе срање? Где је новац? 192 00:15:53,328 --> 00:15:55,872 [смеје се] 193 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 [Митцх] О мој Боже. 194 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Јеби га! 195 00:16:01,669 --> 00:16:06,466 [смех] 196 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 Ово је шала, а? Ех? 197 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Да, смешно је. 198 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 Све је било узалуд, брате. [тешко дише] 199 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 Све је то било узалуд. 200 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Јеби га! 201 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Прошли смо и горе, друже. Прошли смо и горе. 202 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Морамо да кренемо на пут. Морамо да спалимо то срање. 203 00:16:32,617 --> 00:16:33,576 -Морамо да идемо, друже. -[Морган] Да. 204 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 [Митцх] Морамо јебено да идемо. 205 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 јеси ли добро? 206 00:16:49,634 --> 00:16:50,718 у реду, водимо рачуна о послу. 207 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Позваћу Саву. 208 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Јеби га. 209 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Хајде, друже, идемо. идемо. 210 00:17:03,064 --> 00:17:07,068 [свира драматична музика] 211 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 [мобилни трилинг] 212 00:17:17,454 --> 00:17:18,371 Хеј, душо. 213 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Знам да смо само разговарали пре два сата, 214 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 али само сам хтео да чујем твој глас. 215 00:17:23,001 --> 00:17:23,877 Покушаћу поново касније. 216 00:17:25,003 --> 00:17:25,837 ћао. 217 00:17:30,341 --> 00:17:33,011 [свира драматична музика] 218 00:17:33,678 --> 00:17:35,555 [тешко дише] 219 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 [мобилни трилинг] 220 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 -Јури. -[Јуриј говори руски] 221 00:17:55,366 --> 00:17:56,743 [смеје се] 222 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Пиће. [говори руски] 223 00:18:01,414 --> 00:18:02,248 [говори руски] 224 00:18:11,090 --> 00:18:12,509 [шмрка] 225 00:18:14,135 --> 00:18:15,678 [мобилни звони] 226 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 -[човек] Шефе? -Хух? 227 00:18:16,971 --> 00:18:17,805 [човек] Николај је. 228 00:18:21,809 --> 00:18:22,894 [говори руски] 229 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 [на руском] 230 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 [на руском] 231 00:18:35,156 --> 00:18:37,075 [неразговетно брбљање] 232 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 [мотор аутомобила се окреће] 233 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 [Паул] Детективи? 234 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 Шта имаш, Паул? 235 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Четири наоружана човека, троје мртвих из комбија, 236 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 један локално познати члан банде... 237 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 сви повезани са Русима. 238 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Коришћено оружје? 239 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 јуришне пушке, пушке, 9мм пиштољи. 240 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 За сада се рунда рачуна око 90 . 241 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Нису се зајебавали. 242 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 -Јеси ли то схватио? -Да. 243 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Па ко је мртав лопов? 244 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Ух, покојник је Терри Дикон. 245 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Изашао је само за, шта, два месеца? 246 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 -[Аллан] Шест месеци. -Копирај. 247 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Други је непознат. 248 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Још увек покушавамо да утврдимо то од онога што је од њега остало. 249 00:19:23,454 --> 00:19:24,372 Зашто? Шта је остало од њега? 250 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Ух, три блока северно, он био умешан у свађу. 251 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 Био други најбољи против воза. 252 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Набавили смо револвер .357 са места догађаја. 253 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Биће повезано. .357 граната свуда. 254 00:19:38,886 --> 00:19:40,221 То је све што имамо да трчим одмах. 255 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Дикон је познати сарадник од Морган Андревс. 256 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Да, али раде са Русима, па... 257 00:19:50,481 --> 00:19:51,774 [шкљоцање камере] 258 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 -[Аллан] Да. -[клик на затварач камере] 259 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 Па шта се јеботе десило овде? 260 00:20:00,325 --> 00:20:01,159 Дроге? 261 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Цасх? 262 00:20:05,747 --> 00:20:06,623 не знам. 263 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 За мене је све то срање. 264 00:20:15,548 --> 00:20:16,841 [Николај на руском] 265 00:20:22,221 --> 00:20:25,933 [на руском] 266 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Донеси ми, сувенир. Разумете? 267 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 [Николај на руском] 268 00:20:36,527 --> 00:20:37,362 [покретање мотора аутомобила] 269 00:20:51,709 --> 00:20:52,627 [Морган грца] 270 00:20:53,294 --> 00:20:54,128 [врата аутомобила се затварају] 271 00:20:54,671 --> 00:20:55,630 Морган. 272 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 Момци. 273 00:21:04,764 --> 00:21:06,015 -[Морган] Јебени курац. -Хајде. 274 00:21:07,767 --> 00:21:08,601 [Морган грца] 275 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Јебем ти. 276 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Ах, смири се, Морган, јеботе. 277 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 -Смири се? -Уђи, имам пиће. 278 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 [Морган грунтс] Јеби га. 279 00:21:21,698 --> 00:21:22,532 Смири се. 280 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Ево. 281 00:21:26,911 --> 00:21:28,413 [говори страним језиком] 282 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Све бих урадио за твог оца и твој брат, Мајкл. 283 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Нека почивају у миру. 284 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Али постајем престар за сва ова срања. 285 00:21:44,804 --> 00:21:45,638 Извини, ујаче. 286 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Извини, Сав. 287 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Да, иде мојих 10%. Хвала. 288 00:21:52,687 --> 00:21:53,771 [смеје се] 289 00:21:54,731 --> 00:21:57,316 [весела музика свира преко ТВ-а] 290 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 -[Морган] Мислио сам да је пет. -[нејасно брбљање преко ТВ-а] 291 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 [Митцх] Хеј, појачај. Окрени га горе. То смо ми. 292 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 Ово је пљачка. 293 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 ...као пљачка подземља, само три блока северно. 294 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 Полиција то верује наоружани разбојник 295 00:22:11,164 --> 00:22:12,582 који је убијен поред воза који пролази... 296 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 -Јебени Лиам. -[репортер] је можда покушао 297 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 да украде ово возило. 298 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 Особа од интереса возио белу... 299 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 [Митцх] О мој Боже, тај тип. 300 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Тај тип је био тамо. [руга се] 301 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 Велики момак у белој Уте. Видео сам га. 302 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 -Па шта? -[Митцх] Зар не схваташ? 303 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 бр. 304 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Он је тај са новац. зар не? 305 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 -[Морган] Сјајно. 306 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Хоћеш да јебено добијем кристална кугла? 307 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Како смо јеботе хоћеш ли наћи новац? 308 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Добио сам рего. 309 00:22:36,314 --> 00:22:38,733 [смех] 310 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 знаш, човече, Волим да гледам регистарске таблице. 311 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 Волим да гледам регистарске таблице. 312 00:22:42,403 --> 00:22:43,529 [Морган се смеје] 313 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Јебени кишни човек. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Ти... можеш то потражити рего, зар не? 315 00:22:48,826 --> 00:22:49,786 Да, рећи ћу ти шта. 316 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Потражићу те ствари 317 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 а ја ћу ти набавити а слатка вожња за, рецимо, ух... 318 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20%. -Шта год хоћеш, ујаче. 319 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 -20%. -[смех] 320 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 Не Цамри. 321 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Опет не Цамри. То прошли пут, то је било мало... 322 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 [Сав] Ја ћу те лепо одвести. 323 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 -Обећавам? -[Сав] Да, иди. 324 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 [узвикује] Вратили смо се, душо. Вратили смо се. 325 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 [Морган] Хвала ти, ујаче. 326 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 -Губи се одавде. -Јебени кишни човек. 327 00:23:14,936 --> 00:23:18,523 [свира тиха музика] 328 00:23:24,028 --> 00:23:27,073 [неразговетно брбљање преко радија] 329 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 [неразговетно брбљање] 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Хеј. Јебеш интернет. 331 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -Ох! -Да, ујаче. 332 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -Да. Рекао сам ти. -То је сјајно. 333 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 -Морг, могу ли да возим? -Ја возим. 334 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 - Рекао сам да ћу се побринути за тебе. -Не. 335 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 -Ево твоје адресе. -Да. Укуцај га. 336 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Хвала, ујаче. 337 00:24:12,243 --> 00:24:13,703 - Добро путујете, а? -Нећу те изневерити. 338 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Ја добијем кеш, јуримо. Врати се право теби. 339 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 -Имаш ли метал у ауту? -[Сав] Да. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,585 -[Морган] Гориво? -[Митцх] Хеј. 341 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 То је јебена дводневна вожња. 342 00:24:25,506 --> 00:24:26,465 -Јеби га. -[Сав] Да, види. 343 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Требаће ти ово више него ћу. 344 00:24:28,134 --> 00:24:29,135 [смеје се] 345 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 [Митцх] То је средина од јебеног нигде, друже. 346 00:24:33,139 --> 00:24:35,057 У реду, па, идемо. Дводневна вожња, враћамо се. 347 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 [Митцх] Исусе. 348 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 -Ох, да. -Погледај ово. 349 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 [Сав] Хеј, оставио сам поклон у претинцу за тебе. 350 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 -Хвала. -[Митцх се смеје] Шта кажете на то? 351 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 -[покретање мотора аутомобила] -Ох! 352 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 [Сав] Одјеби. Узми новац. 353 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 О мој Боже. 354 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Чувај веру, ујаче. Брига о послу. 355 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 [Сав] Да, одржаћу веру. 356 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 - Добро путујете. -[Морган] Рокенрол. 357 00:25:06,881 --> 00:25:09,967 [свира драматична музика] 358 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Само ћу мало кип. Је ли то у реду? 359 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Да. 360 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 -Јеси ли добро? -Да. 361 00:26:02,228 --> 00:26:04,438 Требали смо узети један од ти јастуци као, знаш... 362 00:26:05,856 --> 00:26:06,691 у авиону. 363 00:26:39,890 --> 00:26:43,978 [свира тиха музика] 364 00:26:54,780 --> 00:26:55,656 [шмрка] 365 00:27:28,439 --> 00:27:29,982 ["Лонели Роад" свира] 366 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Ако ти падне на памет Дакле, молитва да бих пронашао свој пут ♪ 367 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ И скини се са овога усамљени пут ♪ 368 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Да ли ме чујеш Реци ми да ли ме чујеш ♪ 369 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ Звао сам у помоћ И даље не видим никога у својој близини ♪ 370 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Доле сам и Скоро под земљом и ♪ 371 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ Тако дубоко у долини Не могу ни да ти кажем ♪ 372 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ Који пут је гора Бог! ♪ 373 00:27:48,834 --> 00:27:49,835 [звона звона] 374 00:27:51,378 --> 00:27:52,213 Имаш гориво? 375 00:27:53,506 --> 00:27:54,340 Само вода. 376 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 -Има ли топле хране? -Да ли изгледа тако? 377 00:27:58,886 --> 00:27:59,678 [машина пишта] 378 00:28:00,763 --> 00:28:01,722 Доле је паб пут. 379 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Праве одличне пилећи парми. 380 00:28:03,516 --> 00:28:04,391 Старе главе то воле. 381 00:28:05,267 --> 00:28:06,102 шта ти дугујем? 382 00:28:06,894 --> 00:28:07,770 [власник радње] Пет готовине. 383 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ И помоли се за мене Мислим да сте унапред ♪ 384 00:28:15,319 --> 00:28:18,781 [свира тиха музика] 385 00:28:34,630 --> 00:28:35,798 -Јеби га. -[покретање мотора аутомобила] 386 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 -Могао бих са храном. -Да, и ја. Јебено гладан. 387 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 Где је следећи град? 388 00:28:58,571 --> 00:28:59,405 На сат времена. 389 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 Нема шансе код старог не заустављајући се негде. 390 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 Мислим, нема шансе он то ради једним ударцем. 391 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 -То је истина. -Не? 392 00:29:08,122 --> 00:29:08,956 Истина. 393 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Рачунам од сада па надаље... 394 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 сваки хотел који видимо, 395 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 - стани, погледај, никад се не зна. -Да. 396 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Могло би се посрећити. 397 00:29:30,019 --> 00:29:30,978 [ручна кочница чегртаљка] 398 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 хало? 399 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 [Бонес] Да, долазим, долазим. 400 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Задржи своје коње. 401 00:29:47,870 --> 00:29:49,163 Тражиш собу, претпостављам? 402 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Да, за ноћ. 403 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 То је 50 за ноћ, пет додатних за ТВ собу. 404 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 Да ли ради? 405 00:29:55,586 --> 00:29:56,962 [Бонес] Да, разумемо пар канала. 406 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 [Даве] Зашто не. Имате ли хране? 407 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Да, има сендвича у фрижидеру, друже. 408 00:30:10,893 --> 00:30:11,685 Јесу ли ово свеже? 409 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 [Бонес] Свеже колико могу бити. 410 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Само пиво. 411 00:30:19,985 --> 00:30:20,778 [Бонес] У реду. 412 00:30:21,487 --> 00:30:22,446 Само пиво, хеј? 413 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Назовимо то 60 пар. 414 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Готовина или картица? 415 00:30:26,659 --> 00:30:27,493 [кликне језик] 416 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 -Картица. -[Бонес] Картица јесте. 417 00:30:36,043 --> 00:30:36,877 [машина пишта] 418 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 У реду, друже. Соба 36. 419 00:30:43,634 --> 00:30:44,593 Доле позади лево. 420 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Пар кућних правила. 421 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Нема гласне музике. Поквариш га, купиш га. 422 00:30:49,598 --> 00:30:50,516 А одјава је у 10:00. 423 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Отићи ћу прилично рано. 424 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 У реду, па ако јесте пре 8:00, 425 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 само ставите кључ у отвор. 426 00:30:55,980 --> 00:30:56,855 Та. 427 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 -Доле десно, да? -Доле позади лево. 428 00:31:07,116 --> 00:31:07,950 [врата се затварају] 429 00:31:12,621 --> 00:31:13,455 Моргз. 430 00:31:15,749 --> 00:31:16,583 Спаваш ли, друже? 431 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Моргз. -Хеј! Јеби га! 432 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 -Јеби га. -[тешко дише] 433 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Полако, полако. Извини, друже. 434 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 -Хеј, хеј, хеј. -Не, не, жао ми је. 435 00:31:27,344 --> 00:31:28,595 Жао ми је... Жао ми је, ја само... 436 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 -Извини. Јеби га. - Само сам хтео да... 437 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 -Добар си? -Да, добро сам. 438 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 Само сам требао неко да разговара. 439 00:31:35,185 --> 00:31:35,894 тамо. 440 00:31:37,396 --> 00:31:38,230 Извини, друже. 441 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 [Морган] Друже, само стани следећи паб или тако нешто, а? 442 00:31:45,612 --> 00:31:48,532 [свира тиха музика] 443 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 [неразговетно брбљање] 444 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Јебени каубоји, друже. 445 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Иее-хав. 446 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 -Како си? -Да, друже, у реду. 447 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Хеј, друже. 448 00:32:15,142 --> 00:32:15,976 [Мич уздише] 449 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Проверићу позади. Ја ћу назвати. 450 00:32:22,691 --> 00:32:23,525 Клони се невоља. 451 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Да се ​​клоним невоље? 452 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 [Морган] Да, ух, два пива и три пуцња. 453 00:32:30,616 --> 00:32:31,450 Наравно. 454 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 -Ви сте одавде? -[смеје се] Шта мислиш? 455 00:32:36,580 --> 00:32:37,414 Нах. 456 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Ти? -Не, само у пролазу. 457 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 [бармајка] Хмм. 458 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 Нисте видели ниједну другу момци попут нас пролазе кроз њих? 459 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Само онај у који гледам. -Један је за тебе. 460 00:32:47,966 --> 00:32:48,801 -[бармајка] Хмм. - Живели. 461 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 [бармајка] Живели. 462 00:32:59,812 --> 00:33:03,857 [свира драматична музика] 463 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 Ох јеботе. 464 00:33:17,287 --> 00:33:19,623 [нејасно брбљање преко ТВ-а] 465 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Један јебени канал. 466 00:33:42,771 --> 00:33:43,730 Лепа ноћ, а? 467 00:33:45,732 --> 00:33:47,693 [тешко дише] 468 00:33:51,572 --> 00:33:53,240 [мобилни трилинг] 469 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 [свира мрачна музика] 470 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -[жена] Хеј, Моргз. -Да, хеј. 471 00:33:59,496 --> 00:34:00,456 [жена] Хеј. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Види, не могу да објасним. Само слушај. 473 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 -Молим те. -[жена] Шта се дешава? 474 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Треба ми да добијеш Митцхова мама и пас. Да? 475 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 -[жена] Шта? - Узми мало опреме. 476 00:34:10,924 --> 00:34:11,800 И идите у... 477 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 кућа на плажи код Фоксија, да? 478 00:34:14,720 --> 00:34:15,637 Не говори никоме. 479 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 Не веруј никоме. ОК? 480 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 [жена] Морган, шта се дешава? 481 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Види, објаснићу касније. 482 00:34:24,771 --> 00:34:25,731 И зови чика Сава. 483 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 [жена] Да. да, али јеси ли добро? 484 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Да, добро сам. 485 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 -[жена] Ок. - Само имам лош предосећај. 486 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 - [жена] Буди опрезан. Волим те. -Да, и ја тебе волим. 487 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 [уздахне] 488 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 [репортер 2] Човек коју је убио 489 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 воз који пролази је верује се да је 490 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 део групе наоружаних разбојника који су побегли 491 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 са неоткривеним износом од новац у ономе што описују 492 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 као подземна пљачка само три блока северно. 493 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Полиција то верује наоружани разбојник 494 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 коју је убио воз који пролази 495 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 можда покушао да украде ово возило. 496 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 Особа од интереса возио белу Уте. 497 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Нажалост, ово су једине детаљи су тренутно доступни. 498 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Ако ти или неко кога познајеш има додатне информације, 499 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 контактирајте заустављаче криминала на 136666. 500 00:35:40,430 --> 00:35:41,306 [ТВ се гаси] 501 00:35:43,058 --> 00:35:44,434 [уздахне] 502 00:35:57,406 --> 00:36:01,159 [свира драматична музика] 503 00:36:18,093 --> 00:36:22,097 [тешко дише] 504 00:36:55,964 --> 00:36:59,760 [мотор аутомобила се окреће] 505 00:37:24,951 --> 00:37:25,786 Јеби га. 506 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 [Мич се смеје] 507 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Јеби га. 508 00:37:44,429 --> 00:37:45,263 Николај је. 509 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 [Влад говори руски] 510 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Верујем да јесмо неки посао за разговор. 511 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Који посао? 512 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 [прочишћава грло] 513 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Који посао? 514 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Увек си био смешан, хух? 515 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Мислио си да крадеш од мене била игра? 516 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Ви нисте први. 517 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 Али дај да направим нешто јебено кристално јасно. 518 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Ви нисте играчи. 519 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Ви сте само комади на шаховској табли 520 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Одлучио сам да померим зајебавај се. 521 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 Где је мој јебени новац? 522 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Немамо твој новац. 523 00:38:49,453 --> 00:38:51,121 [Влад се смеје] 524 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Реци ми још једном. 525 00:38:54,916 --> 00:38:55,792 [Митцх] Зајебали смо. 526 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 Немамо твој јебени новац, друже. 527 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 У реду. Али ми... знамо ко зна. 528 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 И кренули смо да га вратим. 529 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 [Влад се смеје] Јесте на путу да га вратиш. 530 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 [аплаудира] Браво! 531 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 Постоји изрека коју имамо у Русија. ОК? 532 00:39:27,407 --> 00:39:29,826 [говори руски] 533 00:39:31,536 --> 00:39:32,788 То је стварно интересантно, друже. 534 00:39:33,371 --> 00:39:35,457 [Влад] Ти си дркаџија, да ли разумеш ово? 535 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Слушај, друже, ми само желе да исправе ствари. 536 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Ако желите ствари да полудиш овде, јеби га. 537 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Полудећемо. 538 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Јеби га! 539 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Али немамо ваш новац у сваком случају. 540 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 [Влад] Зачепи јебена уста! 541 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Николај, имаш ли сувенир? 542 00:40:03,360 --> 00:40:06,655 [свира драматична музика] 543 00:40:09,282 --> 00:40:10,116 [Влад] Видиш? 544 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 постављам питање, видиш ли 545 00:40:17,207 --> 00:40:18,041 Да. 546 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 [Влад] Јер твој мајка се нада. 547 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 И твоја сестра се томе нада. 548 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 И њен мали дрекавац, весело, весело пас. 549 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Јеби се, кретену. 550 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 -[Влад се смеје] -Моргз. 551 00:40:33,431 --> 00:40:34,266 јеби се. 552 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 [Влад] Кад будеш имао мој новац. 553 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 Мој јебени новац! 554 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Позовите овај број. Николај побринуће се за остало. 555 00:40:48,446 --> 00:40:49,364 Разумете? 556 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 Да ли разумете? 557 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Да. -Да. 558 00:41:02,460 --> 00:41:03,253 [звекет стакла] 559 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 -[мушкарац 2] Ои! Свидеће вам се ово! -[мушкарац 3] Шта је то? 560 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 [мушкарац 2] Погледај. Провери унутра, провери унутра брзо. 561 00:41:25,442 --> 00:41:27,193 [узвикује] 562 00:41:30,280 --> 00:41:31,114 Јеби га. 563 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 [Џон] Где си? момци на челу? 564 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 -[смеје се] -Куда си кренуо? 565 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Дуранвилле. 566 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Ух, имаш мало вожње испред вас. 567 00:41:41,541 --> 00:41:43,084 -[Мич се смеје] -[смеје се] 568 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Да. 569 00:41:44,461 --> 00:41:45,629 [Јохн] Мораш бити опрезно тамо, а? 570 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Немој се сломити, не скрећу са главног пута 571 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 и срање, знаш? 572 00:41:50,967 --> 00:41:52,844 -Мислим да ћемо бити добро. -[Џон] Зато што, ух, 573 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 не желиш да се изгубиш. 574 00:41:54,346 --> 00:41:55,305 [смеје се] 575 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 [смеје се] Можда нећете добити пронађено. 576 00:41:56,932 --> 00:41:59,768 [сви се смеју] 577 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Било ко да ти каже, личиш ли на Џона Вејна? 578 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Да, управо сам хтео да кажем, 579 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 он изгледа баш као Јохн јебени Ваине. 580 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 Па ходочасници. 581 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 -[сви се смеју] -Имаш. 582 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Вероватно бисте добили Твеедледум и Твеедледее. 583 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Полако, момци. 584 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Свака част, ех. 585 00:42:32,717 --> 00:42:33,718 [Морган] Имао сам лош осећај. 586 00:42:35,804 --> 00:42:41,142 -[цврчци цвркућу] -[свира оптимистична музика] 587 00:43:53,256 --> 00:43:56,551 -[грунта] - [свира драматична музика] 588 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 ко си ти јеботе? 589 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 [човек 4] Јеби га, одјеби назад! 590 00:44:06,436 --> 00:44:07,771 -Дај ми пиштољ! -[жена 2] Одјеби! 591 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 -[виче] -Дај ми пиштољ! 592 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 -[жена 2] Јеби га! -[Бонес] Дај ми пиштољ! 593 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 -[стење] -Одјеби! 594 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Јебеш ово! [вришти] 595 00:44:20,825 --> 00:44:24,496 -[стење] -[жена 2 грца, вришти] 596 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 [задихано] Јеби га! Ох, јеботе! 597 00:44:31,377 --> 00:44:34,214 -[стење] -[виче] 598 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 [стење] Јеботе. 599 00:44:49,562 --> 00:44:50,396 [вришти] 600 00:44:59,614 --> 00:45:01,950 [тешко дише] 601 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Једна јебена шанса. 602 00:45:12,669 --> 00:45:16,297 [тешко дише] 603 00:45:20,093 --> 00:45:24,347 [свира мрачна музика] 604 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Да, ујаче, не брини, ја ћу води рачуна о руским псима 605 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 кад добијем новац. А ја ћу пазити на ујака, ок? 606 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Само чекам Кишног човека, па бих имао забаву. 607 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 - Хајде, Кид Роцк! -[Сав] Срећно, момци. 608 00:46:13,104 --> 00:46:14,063 - [жена] Буди опрезан. -У реду, волим те. 609 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 -[жена] Волим те. -Јеби га. 610 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 мислио сам да сам рекао, држи се тихо, друже. 611 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Који курац, друже. 612 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 -[Митцх] Имаш ли резервну стрелицу? -Да, хајде. 613 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 [Митцх] Сав сам попушен. 614 00:46:26,910 --> 00:46:28,161 Имате ли цео паб назад у своју собу? 615 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Ево. Никад нисам знао да можеш играј јебено... 616 00:46:32,457 --> 00:46:33,416 Да ли је то била хармоника? 617 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 [Митцх] Нисам ни ја. [смеје се] 618 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 У реду, имамо пола дана вожње. 619 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 Да дођем до куће старог друга. Узми кеш. 620 00:46:43,551 --> 00:46:44,510 -[Митцх] Хмм. -А онда се чувај 621 00:46:44,594 --> 00:46:45,553 ових руских паса. 622 00:46:46,179 --> 00:46:47,138 Причаш са Савом? 623 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Да, љут је, друже. Управо је учио клавир. 624 00:46:51,017 --> 00:46:51,851 Не сери. 625 00:46:52,769 --> 00:46:53,645 Ана шаље своју љубав. 626 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 -[Митцх] Стварно? ти јеботе. -Не. 627 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 Јесте ли спремни? 628 00:46:59,776 --> 00:47:00,735 Треба ми кафа. 629 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Имам ти једну. 630 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Ох, супер. 631 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Шећер? -Да, шећеру, принцезо. 632 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Хајде, јеботе. О мој Боже. 633 00:47:08,910 --> 00:47:09,744 [Митцх] Шта? 634 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Кроасани или било шта? То је јебени доручак. 635 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 -[Морган] Хеј? -[Митцх] Само желим-- 636 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 Шта је са доручком? Знаш? 637 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 [Морган] То је јебени... Види, купио сам ти кроасан. 638 00:47:20,797 --> 00:47:21,923 [Митцх] Шта желиш друже? 639 00:47:23,841 --> 00:47:27,553 [свира оптимистична музика] 640 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 -[Морган] Ах, хајде. -[Митцх] Полако? 641 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 [Морган] Пишај као тркачки коњ, брате. 642 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 [Митцх] Друже, био сам држећи га два сата. 643 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 [Морган] друже, овај момак ће отићи. 644 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 -[Морган] Хајде. - Коњ је затворен. 645 00:48:10,888 --> 00:48:11,723 [Морган] У реду. 646 00:48:15,393 --> 00:48:16,519 [смеје се] 647 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 зајебавам се с тобом. 648 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 -Не шали се. -[Морган се смеје] 649 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 У реду, хоћеш да се јебеш полетети? Скини онда. 650 00:48:26,070 --> 00:48:27,030 Види да ли ми је стало. 651 00:48:31,159 --> 00:48:32,035 [Морган] Хеј. 652 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 Хајде, ускочи. Ускочи. 653 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 У реду, нема више. жао ми је. 654 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Жао ми је, не више. Хајде. 655 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 -[Митцх] Отвори врата. -[Морган] У реду. 656 00:48:48,259 --> 00:48:49,093 идемо. 657 00:48:53,431 --> 00:48:57,352 [свира оптимистична музика] 658 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 [Петер] Добар дан, господине. 659 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Наредник Роуз из Воронгија Полиција. Како си? 660 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 -Добро хвала, наредниче. -[Петер] То је добро. 661 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Можемо ли добити вашу возачку дозволу згодно тамо уопште, молим? 662 00:49:46,984 --> 00:49:47,819 Хвала. 663 00:49:48,486 --> 00:49:49,362 Г. Схепард. 664 00:49:50,446 --> 00:49:51,406 Да ли сте власник овог аутомобила? 665 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 Да. 666 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 И још увек имате та адреса у, ух, Дуранвилле? 667 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Наравно да сам. 668 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 [Петер] Дакле, идеш кући Да ли схватам? 669 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 Да, радио сам мало у граду. 670 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 Знате ли зашто Зауставио сам те данас? 671 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Немам појма, наредниче. 672 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Да ли знате ограничење брзине дуж овог пута? 673 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 Осамдесет? 674 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Знате ли која брзина ти си радио? 675 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 - Осамдесет пет. -[Петер] Не, 95, другар 15 преко. 676 00:50:15,304 --> 00:50:16,681 Мислим да нисам иде тако брзо. 677 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 имате ли разлога или хитан случај 678 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 за прекорачење брзине? 679 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Само желим да идем кући да видим своју породицу. 680 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 Прошло је неко време. 681 00:50:23,229 --> 00:50:24,147 [Петер] Само сачекај овде, а? 682 00:50:24,897 --> 00:50:25,857 Неће бити дуго. 683 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Провера лиценце када спремни молим. 684 00:50:33,030 --> 00:50:34,365 [неразговетно брбљање преко радија] 685 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 [Петер] Да, презиме Шепард. Ух, име Давид. 686 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 -Рођење 1. децембра 1989. -[неразговетно брбљање преко радија] 687 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 Ух, Дуранвилле адреса. 688 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 [Петер] Примљено, хвала. 689 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 У реду. Пре него што одеш. Брзо питање. 690 00:51:03,853 --> 00:51:05,521 имаш ли шта у колима није требало. 691 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 То желиш да ми изјавиш управо сада? Има ли дроге, ватреног оружја? 692 00:51:09,901 --> 00:51:10,776 Не, наредниче. 693 00:51:12,153 --> 00:51:13,029 [Петер] Ниједан? 694 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Ништа. 695 00:51:17,074 --> 00:51:17,909 [Петер] Шта је у торби? 696 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Ништа. 697 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Ништа? 698 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 Не би ти сметало да имам... Само брзи поглед унутра. 699 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Само да задовољим своју радозналост да ли би 700 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 - [свира драматична музика] -Стварно? 701 00:51:38,054 --> 00:51:38,971 Да стварно. 702 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Јер ако то не урадите отвори ту торбу. 703 00:51:42,517 --> 00:51:43,643 Па видите шта се онда дешава 704 00:51:43,726 --> 00:51:44,852 је да ја формирам основана сумња 705 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 које сте се обавезали прекршај. 706 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Јер можда имаш нешто у тој торби није требало. 707 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 А онда бих те задржао за хитну претрагу. 708 00:51:50,858 --> 00:51:52,652 И прошли бисмо кроз твој ауто као чешаљ са финим зубима-- 709 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Имам га, наредниче. 710 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Да, мислио сам да би се могао парити. 711 00:52:08,459 --> 00:52:09,293 Шта је са књигама? 712 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 Моја бака. Она је колекционар. 713 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Да ли сам слободан да идем, наредниче? 714 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Пуштам вас са упозорењем овај пут. И следећи пут... 715 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 само, не губи моје време и придржавати се, а? ОК? 716 00:52:28,187 --> 00:52:29,063 Да, наредниче. 717 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 -Желим вам добар дан, идите. -[покретање мотора аутомобила] 718 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Само да се ухватимо са тим кретеном. 719 00:52:46,872 --> 00:52:47,832 Узми тај новац. 720 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 -Тако лако. -Тако лако. 721 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Сигуран си да ће бити у реду да? 722 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 Јебено обећавам. Твоја мама је добра. У реду? 723 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 -Обећавам. -Хвала брате. 724 00:53:05,391 --> 00:53:06,350 Мислим то. 725 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Ми ћемо се побринути посла, душо. У реду? 726 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Остани краљ. 727 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Какав је то закон? Какав је то закон? 728 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 не знам. 729 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 Марфијев закон: „Шта може поћи наопако Поћи ће наопако." 730 00:53:19,947 --> 00:53:21,032 -Јеси ли то икада чуо? -Види то јебено високо... 731 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 Висок ИК, хеј? 732 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 -Свих 88, хеј? Јебем ти. -Осамдесет осам? 733 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Зато те зовем Кишни човек. Раин Ман је имао 88 година. 734 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Сто осамдесет осам. 735 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 -Сто осамдесет осам? -Кога је брига 736 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 -око 88? - Имао сам 88 година. 737 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 -Можда да. [смех] -Јеби га. 738 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Можда. Можда. 739 00:53:39,759 --> 00:53:42,595 [свира драматична музика] 740 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 -Ах, кишни човек. -Шта? 741 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Изнервирао си нас. У реду, друже. Ок, да, видим те кретену. 742 00:53:54,023 --> 00:53:54,899 Ох. 743 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Јацкс. -Хеј, све је у реду. 744 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 -Остани миран. -Остани миран? 745 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 -Да, да, само остани миран. - Остани миран, кретену. 746 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 Ја нисам кретен. 747 00:54:04,575 --> 00:54:05,993 -Ти си кретен. -Ти си кретен. 748 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 Рекао сам да си кретен. Имам ово, друже. Полицајци ме воле. 749 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -Озбиљно. -Они ме воле. 750 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 -Озбиљно? У реду. - Озбиљан сам, кретену. 751 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Опусти се добро. Само немој ништа да радиш. 752 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Ти си кретен. Опусти се. 753 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 -Јеби га. Опусти се. -[уздахне] Одлично, сада. 754 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 Срање се дешава. 755 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 Немаш шешир или нешто? 756 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 [Морган] Све је у реду, Раин Човече. Пишаће. 757 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 [Морган] Полако. 758 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 [Митцх] У реду, човече. Само велика зајебања. 759 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 - Добар дан, момци. -Како сте, полицајце? 760 00:54:41,112 --> 00:54:42,738 Наредник Роуз из Воронгија Полиција. Како си? 761 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Ох добро хвала, наредниче. Дуга вожња. 762 00:54:44,990 --> 00:54:46,283 [Петер] Да ли знаш зашто сам те зауставио? 763 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 -Јер добро изгледам. -[Петер] Па... 764 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 Имаш лошу фризуру? [смеје се] 765 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Да скоро, друже. не, пребрза, момци, 95 у зони 80. 766 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Добио си своју дозволу уопште згодно? 767 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Хм, стварно нам је жао. - Да али, хм... 768 00:54:57,878 --> 00:54:59,296 -[Морган] Ох, јеби га. -Где си кренуо? 769 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Ум. -Дуранвилле. 770 00:55:01,882 --> 00:55:03,634 [Петер] Дуранвилле? Ок, ста за? шта је... 771 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Шта се дешава тамо? 772 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 -Ох, то је породична сахрана. -Сахрана. 773 00:55:07,430 --> 00:55:08,889 То је паклена вожња за сахрану, момци. 774 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Јеби га. Ствари за које радите породица, а? 775 00:55:10,933 --> 00:55:12,893 [Петер] Да. Само ћу брзо проверите своју лиценцу. 776 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Да, ах! Јеби ме. У... позади је. 777 00:55:15,730 --> 00:55:17,189 [Петер] Ох, да. Изађи и узми то, а? 778 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Само скочи, да искочи. 779 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Извини, мој друг је мало посебно, а? 780 00:55:20,359 --> 00:55:21,694 -[Петер] Не, у реду је. -[Морган] Остати у колима? 781 00:55:21,777 --> 00:55:22,611 Да, да, да. 782 00:55:23,195 --> 00:55:24,989 [Морган] Да. Извини, друже. Дирнут је за момка. 783 00:55:25,072 --> 00:55:26,240 -Хеј, само остани у ауту, Митцх. 784 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Митцх? Мич, остани у ауту, друже. 785 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 Да, да. Остани у ауту. 786 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 [Морган] Мич, остани у колима. 787 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Добио сам овај Битцоин. Смартасс. Раин Ман. 788 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 [Петер] Да, кул, друже. Нема задржавања у ауту. 789 00:55:35,875 --> 00:55:37,501 хоћу. Извини што сам био само иде да зграби јакну. 790 00:55:37,585 --> 00:55:39,378 [неразговетно брбљање] 791 00:55:39,462 --> 00:55:40,629 -[Петер] Остани у ауту. -[Морган] Извините, полицајче. 792 00:55:40,713 --> 00:55:41,839 -Остани у ауту, Митцх! -[неразговетно брбљање] 793 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Остани у ауту. 794 00:55:43,924 --> 00:55:45,176 [злослутна музика свира] 795 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 -Јебени човек? -Браво, Кишни човече. браво. 796 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 -Отвори задњи део аута. -[Митцх] Јебеш човече. 797 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -Волим те. Хајде. -То је мирно? 798 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 [Морган грунтс] Проклетство. Отвори јебени ауто. 799 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 [Митцх] Који курац? 800 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 -Исусе. -[Морган] Пожури, јебо те. 801 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Помози ми да уђем у јебену пичку унутра, хоћеш ли? 802 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 -У реду. Лако. -[Морган] У реду. Јеби га. 803 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Ох, он је јебено тежак. 804 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 [Митцх] Он је велики дечко. Убацимо га тамо. 805 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 У реду, кишни човек. Ти возиш. 806 00:56:10,785 --> 00:56:11,786 -У реду. -Уведи га тамо. 807 00:56:11,869 --> 00:56:13,037 [Митцх] У реду, он је унутра, он је унутра. 808 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 [смеје се] 809 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Ои! Ти возиш ово. -Шта? 810 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 рекао сам. Ти возиш ово, ех. 811 00:56:21,170 --> 00:56:21,962 Кишни човек... 812 00:56:22,546 --> 00:56:23,422 волим те. 813 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Хеј, ти ћеш бити у реду. 814 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Возим јебени полицијски ауто... 815 00:56:27,384 --> 00:56:28,761 -Да! -...са мртвим полицајцем унутра. 816 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Да! Са упаљеним светлима. -Јеби га. 817 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 - Имамо ово. Хеј? Да. -У реду, у реду. 818 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 -У реду, у реду. -Ти верујеш? 819 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Да, добро сам. добро сам. -Да. 820 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 У реду, човече. У реду. 821 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 Јеботе да! 822 00:56:44,068 --> 00:56:44,902 Идемо! 823 00:56:48,447 --> 00:56:51,700 [свира драматична музика] 824 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 идемо. 825 00:56:59,291 --> 00:57:03,629 [свира драматична музика] 826 00:57:42,751 --> 00:57:43,669 [Морган грца] 827 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 [Митцх] Шта мислиш? 828 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 [стење] Да. Хајде да оставимо курца овде. 829 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 Није лоше место. 830 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 -Добро место као и свако зар не? -Хмм. 831 00:57:55,806 --> 00:57:57,516 -[виче] -[пуцање] 832 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Јеби га. Ох јеботе. 833 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 [Морган] Хеј, проклетство јебено чудо. 834 00:58:09,820 --> 00:58:13,699 [пуцање] 835 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 [Митцх] Шта се тамо догодило? 836 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Дирнути Богом, друже. 837 00:58:18,495 --> 00:58:19,413 Хајде сада да одбацимо курца. 838 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Моја мама не би пропустила одатле. 839 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Можете ми помоћи да носим њега овог пута. 840 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 Леђа су ми сјебана. 841 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 Хајде, Кишни човече. 842 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Какав срање, хеј. 843 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 -[Митцх] То је било јебено чудно. -То неће успети. 844 00:58:34,970 --> 00:58:39,433 [свира тиха музика] 845 00:58:47,149 --> 00:58:51,737 [кликање мобилном тастатуром] 846 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 -[Јен] Хеј! -Хеј, душо. 847 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 [Јен] Ох, коначно. 848 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Да, коначно, ја сам, ух, тек долазећи преко Теодора. 849 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Тако да имамо пријем. 850 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 Не дуго, душо. 851 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 [Јен] Да ли си уопште спавала? 852 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 - Звучиш грубо. -Ух... 853 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Да, да. Имам доста сна. 854 00:59:10,839 --> 00:59:11,548 [Јен] Буди опрезан. 855 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Тај део пута може бити опасно. 856 00:59:15,260 --> 00:59:16,136 добро сам. 857 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 У ствари све, 858 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 све је биће стварно добро. 859 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 [Јен] Хмм. Шта намераваш, Даве? 860 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Само ми веруј, душо. 861 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Ух, знаш шта? Све ће бити сјајно. 862 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 [Јен се смеје] Све ће бити сјајно. 863 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 У реду. Па пожури кући. 864 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Сви те чекамо. 865 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Још пар сати или тако нешто. И бићу кући. 866 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 све ћу објаснити. 867 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Волим вас момци. И недостајеш ми као луда. 868 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 [Јен] И ми волимо тебе. И недостаје ми мој човек. 869 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 А Исаку недостаје његов тата. 870 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Пољуби га за мене, да? 871 00:59:52,673 --> 00:59:53,549 [Јен] Хоћу. 872 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 -Волим те. ћао. -[Јен] Ћао. 873 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 [репортер 3] Потерница за личности из подземља 874 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 одговоран за дневна пљачка 875 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 јуче у центру града се интензивира. 876 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Пет познатих чланова банде су стрељани 877 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 у ономе што полиција каже могао би бити рат банди. 878 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 Преостали чланови су на велика и верована 879 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 бити наоружан и изузетно опасно. 880 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 Полиција то верује дрска пљачка 881 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 је повезан са рат против дроге у вези са бандама. 882 01:00:35,007 --> 01:00:35,924 Имам покривеност. 883 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 [смеје се] ГПС је резервисан и трчање. 884 01:00:39,053 --> 01:00:39,887 Свеет. 885 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Ја сам на три такта. 886 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Пет и по јебених сати. 887 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Пет и јебени сат, али о мој јебени Боже, 888 01:00:48,145 --> 01:00:49,021 Требаће ми пиће. 889 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Ох, јеботе живи овде, друже? 890 01:00:56,361 --> 01:01:00,032 [свира драматична музика] 891 01:01:02,743 --> 01:01:04,828 [аутомобил тутња] 892 01:01:19,176 --> 01:01:20,010 [ручна кочница чегртаљка] 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Хајде сада. 894 01:01:38,195 --> 01:01:41,490 [свира драматична музика] 895 01:01:54,670 --> 01:01:58,257 -[клик на затварач камере] -[смех] 896 01:02:36,837 --> 01:02:37,880 [Морган] Повлачиш мој ланац, друже. 897 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 [Митцх] Зашто бих то измишљао? 898 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 кажем ти друже, Субару је укупан, зар не? 899 01:02:42,551 --> 01:02:43,927 Дошла нам је гуска право кроз 900 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 прозорски штит, зар не? 901 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 После вас кретени покушао да опљачка ТАБ 902 01:02:47,514 --> 01:02:49,683 -у јебеном ауту твоје маме. -Не друже, јесмо. Опљачкали смо га. 903 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 Па, попиј и напумпај једну, друже? 904 01:02:55,105 --> 01:02:56,064 [Даве] Да, то је отприлике то. 905 01:02:57,649 --> 01:02:58,483 [машина пишта] 906 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 У реду, то је, ух... 907 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 чак. 908 01:03:03,614 --> 01:03:04,448 Хвала. 909 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Ух, имаш ли тоалет? 910 01:03:07,659 --> 01:03:09,536 Ух, само позади до лево. Не можете то пропустити. 911 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 Хвала. 912 01:03:13,040 --> 01:03:14,208 - Твоја мама је била љута. -Био сам на... 913 01:03:14,291 --> 01:03:15,209 Твоја мама је била љута. 914 01:03:16,001 --> 01:03:18,337 Знаш, питали су је Џекови ако је хтела да поднесе тужбу. 915 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 То је као, друже, имаш ме о оружаној пљачки. [смех] 916 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Хоћеш да ме ухватиш и за Субару? 917 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 -Волим твоју маму. -Јебеш се. 918 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Знам. - Рекла му је да одјебе. 919 01:03:28,347 --> 01:03:30,641 [свира тиха музика] 920 01:03:32,392 --> 01:03:34,353 [шуштање воде] 921 01:03:40,192 --> 01:03:41,151 -[Митцх] Хеј! -[Морган] Шта? 922 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 То је... то је Уте. 923 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Срање. 100%? -Не, 100%. 924 01:03:49,409 --> 01:03:51,286 -[Митцх] 100%. То је то, друже. -[Морган] 100% већ? 925 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 [Митцх] Знаш ме. знам... Знам своје таблице, друже. 926 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 [Морган] У реду. Хеј, смири се. 927 01:03:55,457 --> 01:03:56,291 [Митцх] Да. 928 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 -У реду. -[Морган] У реду, Кишни човече. 929 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 У реду, јеси ли спреман? Не ради ништа глупо. 930 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 -[Митцх] Да, ја. - [свира драматична музика] 931 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 [Морган] Како иде, друже? 932 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Знаш ли ко је власник те Уте? -Каква Уте? 933 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 Та... та Уте. То-- Јебени Хоудини. 934 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 где је он? Јеби га, човече. 935 01:04:29,116 --> 01:04:30,158 Не, не, не, не. Молим те, молим те, молим те. 936 01:04:30,242 --> 01:04:31,201 шта који курац радиш, Раин Ман. Ои! 937 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 -Хеј! -Одјеби! 938 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 -Друже, видео је твој пиштољ. -Нисам видео срање. 939 01:04:34,579 --> 01:04:35,872 [нејасно узвикивање] 940 01:04:35,956 --> 01:04:37,457 - Видели сте његов пиштољ, зар не? -Нисам видео срање. 941 01:04:37,541 --> 01:04:38,667 - Кунем се Богом, нисам. -[Митцх] Да, јеси. 942 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 -Не, нисам. -Да, јеси. Само му реци 943 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 -да сте видели његов пиштољ. -Нисам ништа видео. 944 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 - Видео је твој пиштољ. -У реду је. Спусти то. 945 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Спусти то. Раин Ман. 946 01:04:46,925 --> 01:04:48,593 У реду, друже. Ниси ништа видео, зар не? 947 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 -Не, не, не. -Не, видиш? 948 01:04:50,679 --> 01:04:52,347 Биће све у реду. Имаш ли децу? Имаш жену? 949 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Да. 950 01:04:53,432 --> 01:04:54,516 Да? Желиш да их видиш опет? 951 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Само затвори очи, броји до десет. 952 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 У реду. 953 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 веруј ми. То је то, диши. 954 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 -Један. Два. -[Морган] Један. 955 01:05:04,568 --> 01:05:05,277 У реду. 956 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 -Срање се дешава, а? -Јеби га. 957 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 То није јебена бајка. Узмите снимак. 958 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Узми мало дима. Зграби Ред Бул. 959 01:05:12,993 --> 01:05:14,411 -У реду, у реду. -У реду. Узми мало чипса. 960 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 -[Митцх] Без бриге. - Пожури јеботе. 961 01:05:17,247 --> 01:05:18,749 [Митцх] Ох, да. ја добијам то. Схватам. 962 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 -Хајде. -[Митцх] У реду. 963 01:05:31,553 --> 01:05:32,387 Јеби га. 964 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Јеби га. 965 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Идемо, Томе, брате. 966 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Јебени мађионичар, зар не? Јеби га. 967 01:05:52,199 --> 01:05:55,952 [звижди] 968 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Хеј, спреми оружје, а? 969 01:05:58,121 --> 01:05:59,373 Ево га. Ево га. Ево га. 970 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 То је као твој посао, брате. 971 01:06:04,878 --> 01:06:06,213 [свира драматична музика] 972 01:06:18,975 --> 01:06:20,310 [говори неразговетно] 973 01:06:30,904 --> 01:06:33,824 [свира драматична музика] 974 01:06:41,248 --> 01:06:42,707 [Морган] Хајде да узмемо ово јебени кловн. 975 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Јебено те волим, човече. 976 01:07:05,897 --> 01:07:06,982 [пуцање] 977 01:07:10,026 --> 01:07:11,236 [пуцање] 978 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 [пуцање] 979 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 [Морган] Ах, јеботе. [грунта] 980 01:08:19,846 --> 01:08:21,264 [пуцање] 981 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Трчи зеко, бежи. [задихано] 982 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 -Јеби га, гурај. [грунта] -Тако јебено близу. 983 01:08:46,164 --> 01:08:47,582 -[мотор аутомобила се окреће] -[Мич грца] 984 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 -[Морган] Гураш? -Друже. 985 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 [Морган] Хајде, Раин Ман, гурај. 986 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 гурам. 987 01:08:52,671 --> 01:08:54,589 Шта имаш ово у јебеном парку или тако нешто? 988 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 [Морган] Покушаћу обрнуто. 989 01:08:56,883 --> 01:08:57,842 Стојим овде, друже. 990 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Ох, јеботе. Погледај ме ципеле. 991 01:09:01,680 --> 01:09:02,514 Јеби га. 992 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 [Морган] Купићу те неке нове, брате. 993 01:09:05,559 --> 01:09:06,434 Пусх. 994 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 -Спреман? -Увек у говнима, 995 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 ти и ја, друже. Увек у јебеном говну. 996 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Хајде. 997 01:09:14,734 --> 01:09:16,736 Зар не желиш да изађеш и гурати заједно или шта? 998 01:09:17,696 --> 01:09:18,697 [Морган] Како су твоје ципеле, друже? 999 01:09:19,322 --> 01:09:20,156 Одјеби. 1000 01:09:25,120 --> 01:09:28,540 [свира тиха музика] 1001 01:09:38,383 --> 01:09:39,217 детективи. 1002 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 Детектив инспектор Аллан Харгравес, одред за оружане пљачке. 1003 01:09:44,848 --> 01:09:45,557 Дан Ригби. 1004 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Стевен Марсхалл. 1005 01:09:47,392 --> 01:09:49,102 Газда је рекао да сте момци кренули овим путем. 1006 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 Ово је патролни ауто Пете Росеа. 1007 01:09:54,149 --> 01:09:55,066 И по изгледу... 1008 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 огрешио се о некога. 1009 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Само треба да знамо да ли ово је на било који начин повезано 1010 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 на пуцњаву у граду. 1011 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Државна полиција овде је... 1012 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 казне за пребрзу вожњу, саобраћајне несреће... 1013 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Домаће у суботу увече... 1014 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 деца се опијају и правећи нам разне врсте пустошења. 1015 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Овакве ствари, ово је неуобичајено. 1016 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 Знате, шкољке пријавили сте 1017 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 у колима и на земљи 1018 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 слични су коришћеним у пуцњави у граду. 1019 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 Само није много од 9 мм гранате искачу на радару, 1020 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 знаш, посебно дан размака. 1021 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 [Аллан] Колико дуго да ли је нестао? 1022 01:10:32,687 --> 01:10:33,980 [Дан] Није могло бити више од пар сати, 1023 01:10:34,064 --> 01:10:35,023 ја рачунам. 1024 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 Пете трчи овде тражећи за покварене возаче. 1025 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 Нема телефонске покривености. Нема ГПС покривености. 1026 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 Једине ствари које изгледа да раде 1027 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 овде су полицијски радио. 1028 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 [диспечер] ВКР било које јединице, било које јединице за наставак Код два, 1029 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Вилсонс сервисна станица Цларедон, пуцано. 1030 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 ВКР, ово је Мике Папа 401. 1031 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Покажи ми следећи код два са моје тренутне локације. 1032 01:11:00,757 --> 01:11:02,634 [напета музика свира] 1033 01:11:13,645 --> 01:11:14,521 [имитира пуцњаву] 1034 01:11:15,105 --> 01:11:15,980 [пуцање] 1035 01:11:18,274 --> 01:11:19,526 [покретање мотора аутомобила] 1036 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 Срање. 1037 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Хеј, хеј, изгледај живо. 1038 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 Неко долази. 1039 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Друже, рекао сам ти ништа за бригу. 1040 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Хеј, ои, полако. 1041 01:11:42,006 --> 01:11:43,299 -[говори неразговетно] -Озбиљан сам. 1042 01:11:44,676 --> 01:11:45,510 Буди добар. 1043 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Проклета лепотице. 1044 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 -Јохн јебени Ваине. -Хеј, момци. 1045 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 -[Мич се смеје] -Шта се онда дешава овде? 1046 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Ух, можете рећи нисмо слушали, хеј? 1047 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Мислио сам да сам ти рекао, а? Да не скренем са главног пута. 1048 01:11:58,356 --> 01:12:00,150 -Ух, јеси, само, ух... - [Морган] Јеси. 1049 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 ...ГПС, знаш, тамо нам је рекао... 1050 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 можда постоји пречица овде, дакле. 1051 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 -Не верујете ГПС-у. -[Морган] Да, друже. 1052 01:12:06,656 --> 01:12:07,657 [Митцх] Па, сада то знамо. 1053 01:12:07,741 --> 01:12:09,075 [Џон] У реду, Ја ћу те средити. 1054 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -У реду. -Да, можеш? 1055 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Да, тачно, сачекај. 1056 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 -[звецкање ланца] -У реду. 1057 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 У реду, изволи. Ох, јеботе. 1058 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Дугујеш ми још једно пиво, а? 1059 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Купићу ти исто толико пива како хоћеш следећи пут, друже. 1060 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 [Јохн] Та кука тамо? да, само га закачи испод аута. 1061 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -Хајде. -У реду. 1062 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 -[Јохн]Да, идемо. идемо. -Хајде, Кишни човече. [смеје се] 1063 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Извини, где... где? 1064 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 [Јохн] Да ли желиш да ја то урадим све за тебе? 1065 01:12:33,975 --> 01:12:35,101 -Не, не, не, не, не. -Не, не, не, не, не. 1066 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Можемо то, можемо то. 1067 01:12:36,770 --> 01:12:38,438 -Хајде, идемо, момци. -[Морган] Хвала, друже. 1068 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 [Митцх] Тако само тамо позади? 1069 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 [Морган] Да, ту је. 1070 01:12:42,108 --> 01:12:46,070 [свира драматична музика] 1071 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Хајде. Хајде. Хајде. 1072 01:12:56,080 --> 01:12:59,876 [мобилни трилинг] 1073 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 -Хеј, душо. -Хеј, Јен. 1074 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Знам да ово иде звучати лудо, 1075 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 али треба да ме саслушаш и молим те уради тачно оно што кажем. 1076 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 - Без питања. -Шта... 1077 01:13:13,723 --> 01:13:14,557 шта се десило? 1078 01:13:16,434 --> 01:13:17,268 Даве? 1079 01:13:18,436 --> 01:13:19,646 Било је мало забуне. 1080 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 Дуга прича, Завршио сам са нечим 1081 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 који припада некима прилично опасни момци. 1082 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Какво нешто? Зар не можеш да га вратиш? 1083 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 Није тако једноставно. 1084 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Требаш ми ти и Исаац да одем код тетке 1085 01:13:33,284 --> 01:13:35,245 и остати тамо неколико дана док ја ово средим. 1086 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Како то мислиш, среди ово? Шта си урадио? 1087 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Душо, само мораш да слушаш ја. Све ће бити у реду. 1088 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 -Мораш ми веровати. -[Јен] Верујем ти? 1089 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Увек сам ти веровао. 1090 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 Али увек постоји нешто а онда још нешто. 1091 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Поправићу ово. Морате ићи. 1092 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 У реду, уради то, Даве. Ти среди ово. 1093 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 Исак и ја нећемо бити овде кад се вратиш. 1094 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Ићи ћемо код тетке Лиз до тебе среди ово и себе. 1095 01:14:06,067 --> 01:14:06,943 Душо, само... 1096 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Волим вас момци. 1097 01:14:14,200 --> 01:14:15,159 Знам да знаш. 1098 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 Ја само... [уздахне] 1099 01:14:19,247 --> 01:14:20,123 морам да идем. 1100 01:14:21,583 --> 01:14:22,417 Ј-- 1101 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Јеби га. 1102 01:14:25,336 --> 01:14:28,882 [свира драматична музика] 1103 01:15:11,466 --> 01:15:12,300 Ои. 1104 01:15:13,092 --> 01:15:13,927 Поспана глава? 1105 01:15:17,722 --> 01:15:18,556 брате? 1106 01:15:19,641 --> 01:15:20,475 Хајде. 1107 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Скоро смо стигли. 1108 01:15:28,650 --> 01:15:29,484 Какав је план? 1109 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Урадимо оно што морамо. 1110 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Шта ће се десити ако га сакри? Он зна да сада долазимо. 1111 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Па, ми га натерамо да прича. 1112 01:15:51,547 --> 01:15:52,465 Чувај се. 1113 01:15:54,801 --> 01:15:55,677 Од нас. 1114 01:16:30,128 --> 01:16:31,004 [лименка се отвара] 1115 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 Ох јеботе. 1116 01:16:37,135 --> 01:16:39,554 [тешко дише] 1117 01:16:56,779 --> 01:17:01,200 [свира драматична музика] 1118 01:17:13,880 --> 01:17:14,881 [пуна оружја] 1119 01:17:31,898 --> 01:17:32,607 Ои. 1120 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Овај каубој је убио Лиама. Буди оштар, ок? 1121 01:17:38,196 --> 01:17:38,946 Разумео. 1122 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 И не пуцај у курца. Треба нам жив. 1123 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 У случају да је сакрио новац, ех? 1124 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Види ко прича. 1125 01:17:49,665 --> 01:17:50,541 Није смешно. 1126 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 -Мислим то. Не пуцај у њега. -Имам. 1127 01:17:57,006 --> 01:17:57,965 Или мене. 1128 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Рекао сам да имам јебено. 1129 01:18:02,386 --> 01:18:03,221 Ои. 1130 01:18:17,360 --> 01:18:19,278 [свира тиха музика] 1131 01:18:33,292 --> 01:18:34,127 [Морган] Хеј. 1132 01:18:36,003 --> 01:18:37,880 [тешко дише] 1133 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Хеј. Хеј. 1134 01:18:55,898 --> 01:18:56,774 Један. 1135 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Јеби га. 1136 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 -[покретање мотора аутомобила] -Хеј. Хеј. 1137 01:19:13,124 --> 01:19:15,543 [свира драматична музика] 1138 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Јеби га. Јеби га. 1139 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Јебени МацГивер цоунтри бумпкин јебена пичка. 1140 01:19:27,513 --> 01:19:28,347 Јеби га. 1141 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Ко је овај јебени тип? 1142 01:19:34,770 --> 01:19:35,605 Шта сад? 1143 01:19:44,322 --> 01:19:47,491 [труби аутомобилска сирена] 1144 01:19:49,285 --> 01:19:50,119 Здраво. 1145 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Ко је јеботе овај кретен? 1146 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 Не знаш с ким се зајебаваш, каубоју. 1147 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 Хоћемо наш јебени новац. 1148 01:20:05,384 --> 01:20:06,344 Јебено ме чујеш? 1149 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 Најгори кретен долази после ти ако нам га не даш. 1150 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 Идемо 50-50. 1151 01:20:14,769 --> 01:20:15,603 Хеј. 1152 01:20:38,542 --> 01:20:39,418 Могу га намирисати. 1153 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Шетајте по јарузи, Срешћемо се горе. 1154 01:20:58,062 --> 01:20:58,896 Буди опрезан, брате. 1155 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 - [Митцх] Примљено. -[говори неразговетно] 1156 01:21:07,238 --> 01:21:10,866 [свира драматична музика] 1157 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Баци јебени пиштољ, сероњо. 1158 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 Није лоше, Анзац. 1159 01:21:31,762 --> 01:21:32,638 [Даве] На коленима. 1160 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -У реду. У реду, каубоју. -Руке на главу. 1161 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 Урадио си ово раније, велики момче? 1162 01:21:40,354 --> 01:21:41,188 И ја. 1163 01:21:43,691 --> 01:21:44,567 Ти си служио. 1164 01:21:47,778 --> 01:21:48,696 САС. 1165 01:21:49,989 --> 01:21:50,948 То је твој прстен? 1166 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Јебено га крадеш? 1167 01:21:53,117 --> 01:21:53,909 Одјеби. 1168 01:21:54,535 --> 01:21:55,411 То су моја браћа. 1169 01:21:59,665 --> 01:22:01,334 -Где је новац? - [свира драматична музика] 1170 01:22:01,417 --> 01:22:04,503 -[грунта] -[грунта] 1171 01:22:15,556 --> 01:22:16,766 [Морган дахта] 1172 01:22:25,858 --> 01:22:26,734 [Морган стење] 1173 01:22:29,236 --> 01:22:30,071 [вришти] 1174 01:22:32,239 --> 01:22:33,074 [стење] 1175 01:22:33,657 --> 01:22:34,492 [Даве стење] 1176 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Хеј. [смех] 1177 01:22:39,997 --> 01:22:40,956 Да. 1178 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 Хеј. Хеј, лепи дечко. 1179 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 -Не, каубоју. -[Дејв стење] 1180 01:22:47,838 --> 01:22:49,090 [Морган] Где је јебени новац? 1181 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Хеј, ниси тако јебена јака си, пичко? 1182 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 [стење] 1183 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 Доста је, велики момче. Стани тамо. 1184 01:23:04,021 --> 01:23:04,980 [Даве] Сада. 1185 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 [Морган] Браво, Кишни човече. 1186 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 -Ако могу да ходам, а? -Јеси ли добро? 1187 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 [Морган] Да. [смеје се] 1188 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Реците нам где је јебени новац је. 1189 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Кеш, где је јеботе? 1190 01:23:19,912 --> 01:23:21,122 не знам о чему причаш. 1191 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Хмм. Хмм. У реду. 1192 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 разумеш, то није наш новац. 1193 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Ови Руси се не јебу около. 1194 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Убиће ти породицу. 1195 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 Не јеботе причати о мојој породици. 1196 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Даћу ти пола. То је извиђачка част. 1197 01:23:39,807 --> 01:23:40,641 уморан сам. 1198 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 Ово је твој једини излаз, друже. 1199 01:23:47,898 --> 01:23:48,899 [пуцање] 1200 01:23:49,900 --> 01:23:50,860 [Морган] Митцх! 1201 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Ти јебени пас! 1202 01:23:56,782 --> 01:23:57,825 [грунта] 1203 01:24:02,371 --> 01:24:04,623 [гроктање, тешко дишући] 1204 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 Јеби га. 1205 01:24:15,718 --> 01:24:19,680 -[виче] -[пуцање] 1206 01:24:21,849 --> 01:24:25,478 -[Николај стење] - [свира драматична музика] 1207 01:24:36,030 --> 01:24:36,822 [Даве стење] 1208 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Мораш боље. 1209 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 Је ли то то? Је ли то то? 1210 01:24:58,177 --> 01:25:03,891 [Николај стење] 1211 01:25:17,238 --> 01:25:22,868 [тешко дише, пљује] 1212 01:25:28,332 --> 01:25:32,836 [свира тиха музика] 1213 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 -Да. -[мобилно зујање] 1214 01:25:49,228 --> 01:25:50,104 Да тачно 1215 01:25:51,981 --> 01:25:52,815 Да? 1216 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 У реду. 1217 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 Знате за једну, зар не? 1218 01:26:01,657 --> 01:26:02,533 У реду. 1219 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Да, волим и тебе, мама. 1220 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 И даље ништа на тим делимичним плочама. 1221 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 [уздише] Одлично. 1222 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 -Какав неред. -[птичице цвркућу] 1223 01:26:19,258 --> 01:26:20,134 идемо. 1224 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 -Детективи. -[Аллан] Шта имаш, Дан? 1225 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Имамо ауто, напуштен... 1226 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 пронашао локални фармер раније јутрос. 1227 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Два мушкарца, ране од ватреног оружја. 1228 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Један од њих изгледа као да је био претучен прилично лоше 1229 01:27:25,699 --> 01:27:26,533 пре него што је стрељан. 1230 01:27:27,951 --> 01:27:29,328 Скинути су мртвозорнику. 1231 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 ИД? 1232 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Само прелиминарни ИД у овој фази. 1233 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Пар добрих лопова, Морган Андревс, Митцхелл Греен. 1234 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Да, знамо их. 1235 01:27:40,464 --> 01:27:41,799 [Дан] Нема других сведока тренутно, 1236 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 али мало вероватно око ове области. Прилично је изоловано. 1237 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Рекавши то, 1238 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 долази до ширења фарме на овај начин. 1239 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Ако окушаш срећу тамо, можда ћеш нешто ископати. 1240 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 Форензичари су прешли преко овога? 1241 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 Ух, форензичари су, ух, обрадио тела, 1242 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 али нису још обрисао прашину са аутомобила. 1243 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 Обавестићу вас шта форензичари ископају. 1244 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Почећемо да куцамо на врата. 1245 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 У реду, срећно, момци. Живели. 1246 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 Мало фрке се дешава овде, друже. 1247 01:28:11,787 --> 01:28:15,040 [свира тиха музика] 1248 01:28:26,677 --> 01:28:27,511 [Аллан] Ух-хух. 1249 01:28:30,472 --> 01:28:31,306 Ригхто. 1250 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 ВКР провера. Вхите Уте'с регистрован на Дејва Шепарда. 1251 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 Ово је његово власништво. 1252 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 Застава на њему је он је бивши војни снајпериста. 1253 01:28:43,861 --> 01:28:44,695 Сјајно. 1254 01:29:09,303 --> 01:29:10,137 Како идеш? 1255 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Како могу да вам помогнем момци? 1256 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 Десио се инцидент неколико километара северно, 1257 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 а ми само проверавамо са локалним пољопривредницима. 1258 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Види да ли су нешто чули, видео било шта. 1259 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 Не, ништа од тога обичан одавде. 1260 01:29:26,320 --> 01:29:27,196 Ово је ваше власништво? 1261 01:29:27,946 --> 01:29:28,781 Да. 1262 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Фарма треће генерације. 1263 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Држи ме заузетим. 1264 01:29:34,203 --> 01:29:35,037 Ти си Уте? 1265 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Да, мали ловац на паддоцк. 1266 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Ти си у граду пре пар дана? 1267 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Да, управо сам завршио а уговор. 1268 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Идем кући у породицу. 1269 01:29:50,594 --> 01:29:51,595 Има их доста посао који треба обавити овде. 1270 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Видите било шта необично тамо у граду? 1271 01:29:57,059 --> 01:29:57,893 Ништа. 1272 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Дуга вожња. Управо смо то урадили. 1273 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Само смо долазили преко мртвих тела. 1274 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Знате ли нешто о томе? 1275 01:30:08,362 --> 01:30:09,238 Даве. 1276 01:30:09,905 --> 01:30:10,948 Знате ли нешто о томе? 1277 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Немам појма шта си говорећи о. 1278 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Имате пиштољ? 1279 01:30:19,790 --> 01:30:20,582 Не. 1280 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Знате ли како да га користите? 1281 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Ја сам фармер. Наравно да знам. -Нечасно отпуштање. 1282 01:30:30,050 --> 01:30:30,884 о чему се радило? 1283 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 -Јесам ли ухапшен? -Не још. 1284 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 -Имате налог за претрес? -[Аллан] Не још. 1285 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Ако нисам ухапшен а ти немаш налог... 1286 01:30:41,645 --> 01:30:43,313 Предлажем да добијете одјеби моје имање. 1287 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Врати се кад добијеш праву папирологију. 1288 01:30:46,358 --> 01:30:48,110 Па, могу да те ухапсим, и одведем те на станицу, 1289 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 поставити вам неколико питања тамо, ако хоћеш. 1290 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Могу добити налог за претрес... 1291 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 да прође стотину полицајаца, претражи своје место. 1292 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 Не знам шта имаш ти си умешан овде, Даве. 1293 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 Ја сам ово радио дуго времена. 1294 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Ту сам да ти помогнем. 1295 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 Шта сте сами добили укључени у? 1296 01:31:13,927 --> 01:31:15,596 Ако имаш себе умешан у нешто... 1297 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Требало би да сиђеш моја јебена имовина. 1298 01:31:20,017 --> 01:31:20,934 Где је јебени новац? 1299 01:31:21,518 --> 01:31:23,103 [свира драматична музика] 1300 01:31:23,186 --> 01:31:25,063 Знамо да си добио, исписано је по твом лицу. 1301 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Само нам реци где је, друже. 1302 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Који јебени новац? 1303 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 Тхе... 1304 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 новац или дрога, 1305 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 шта год да је, има га овде. 1306 01:31:41,997 --> 01:31:42,831 ста? 1307 01:31:44,333 --> 01:31:45,208 Који јебени новац? 1308 01:31:47,961 --> 01:31:48,837 Шта си урадио? 1309 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Да, покупићу тај шестопак после. 1310 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Извини, друже. 1311 01:32:06,355 --> 01:32:07,189 [Алан стење] 1312 01:32:08,774 --> 01:32:09,983 [грунта] 1313 01:32:10,859 --> 01:32:12,152 [пуцање] 1314 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 ако ме упуцаш, никада га нећете наћи. 1315 01:32:15,155 --> 01:32:17,074 [смеје се] Вероватно би требало хвала, зар не? 1316 01:32:17,866 --> 01:32:18,867 Имао сам цео план о томе како 1317 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 Хтео сам да покуцам они момци напољу, 1318 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 -али си то урадио за мене. - Можемо ово да решимо. 1319 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Не мораш ме упуцати. 1320 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 [стење] Јеботе! 1321 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 где је јебени новац, Давид? 1322 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 јеби се. 1323 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 Исак је унутра, зар не? где је то? 1324 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 где је јеботе новац, Даве? 1325 01:32:48,897 --> 01:32:49,731 јеби се. 1326 01:32:50,607 --> 01:32:51,858 [пуцање] 1327 01:32:53,568 --> 01:32:56,822 [задихано] 1328 01:32:58,824 --> 01:32:59,783 [стење] 1329 01:33:14,297 --> 01:33:16,800 [свира тиха музика] 1330 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Добар ударац. 1331 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 [Јен] Учила од најбољих. 1332 01:33:50,709 --> 01:33:52,461 [на руском] 1333 01:34:00,010 --> 01:34:01,553 [на руском] 1334 01:34:15,984 --> 01:34:19,404 [„Празник“ од Раттлеа игра змија] 1335 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Сваки дан је празник Радим, пијем у бару ♪ 1336 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ Где је нестао мој дан Зурећи у кућу ♪ 1337 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ Нигде ћу седети око ♪ 1338 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ овде трошим све датуми ♪ 1339 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ Треба ми рећи Када ћу добити плату ♪ 1340 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Нећу радити данас ♪ 1341 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ За нешто Да нисам плаћен ♪ 1342 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Само ћу упали мало опреме ♪ 1343 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Будала по кући данас ♪ 1344 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Мало страха ♪ 1345 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ Не налазећи никога добија сузе ♪ 1346 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Само желим да лутам около А около наелектрисано ♪ 1347 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ Сестра која је само трипујем ♪ 1348 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ И она ми каже Све чудне ствари ♪ 1349 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Морате изаћи из свог кућа ♪ 1350 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Излази, излази, изађи сада ♪ 1351 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Удахните ваздух, удахните ваздух ♪ 1352 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Удахните ваздух ♪ 1353 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Сваки дан је празник ♪ 1354 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 -♪ Удахни ваздух Радим, пијем у бару ♪ 1355 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 -♪ Где је нестао мој дан Бреатхе ♪ 1356 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ Ваздух ♪ -♪ Буљи у кућу ♪ 1357 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ Нигде ћу седети око ♪ 1358 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ Губи се цео дан ♪ 1359 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ Треба ми рећи Када ћу добити плату ♪ 1360 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Када ћу добити плату ♪